Apare în limba română la editura Humanitas Fiction romanul „Cântece pentru cei cu inima frântă”, semnat de autoarea israeliano-canadiană Ayelet Tsabari, o lucrare ce explorează istoria femeilor evreice yemenite și tragediile comunității mizrahi, precum și contextul politic și social al Israelului modern.
Temele principale ale romanului
Cartea abordază istoria evreilor yemeniți, în special a femeilor, și impactul tragediei copiilor dispăruți din taberele de imigranți. De asemenea, relatările se extind asupra unor momente cheie din ultimele decenii ale Israelului, precum asasinarea lui Yitzhak Rabin și eforturile de reconciliere legate de cazul copiilor yemeniți dispăruți.
Contextul autoarei
Ayelet Tsabari, născută în 1973, provine dintr-o familie de origine yemenită. După serviciul militar în Israel, a călătorit prin lume și s-a stabilit în Vancouver în 1998, unde a studiat filmul și fotografia la Capilano University. Autoarea a publicat volume de povești scurte și eseuri, premiate internațional, axate pe teme legate de identitate, migrație și moștenirea evreilor mizrahi.
Motivația pentru scrierea romanului
Tsabari și-a dorit să scrie un mare roman despre evreii yemeniți, pentru a reda aceste povești, rareori prezentate în literatura oficială. Povestea urmărește viața Zoharei, o tânără recent divorțată, stabilită în State pentru a urma un doctorat, în timp ce revine în Israel pentru a-și înmormânta mama, Saida, și pentru a se reconecta cu rădăcinile sale.
Structura și conținutul romanului
Romanul alternează între prezent și trecut, reconstituind istoria femeilor yemenite prin cântece, care au fost unele dintre cele mai importante forme de exprimare a dramei și dorințelor lor. Cântecele reprezintă o formă de rezistență și subversivitate, ilustrând modul în care femeile își revendicau libertatea în limitele sociale impuse.
Descoperirile personale ale autoarei
Prin documentarea și intervievarea femeilor yemenițe, Tsabari a înțeles cât de importante sunt cântecele și tradiția orală în transmiterea experienței lor. Descoperirea cântecelor a avut un impact emoțional profund, revelând rădăcinile literare și feminine ale familiei sale, iar această tradiție orală, poetică și plină de sensibilitate, i-a oferit o perspectivă nouă asupra identității sale.
Memoria colectivă și tragedia copiilor dispăruți
Subiectul copiilor yemeniți dispăruți a fost explicat cu detalii dureroase. Părinții povestesc cum bebelușii lor erau luați din creșe, fără certificate de deces sau posibilitatea de a-i înmormânta, fiind mințiți că au murit din motive medicale. În unele cazuri, nu se știe ce s-a întâmplat cu 70-80 de copii, deși oficial existența morții lor a fost acceptată. Acest episod a rămas o rană deschisă în societate, iar despăgubirile oferite de stat în 2021 au fost percepute de unele familii ca insuficiente sau inacceptabile.
Contextul marginalizării evreilor mizrahi
Autorul explică dificultățile și discriminarea la care au fost supuși evreii yemeniți și mizrahi odată ajunși în Israel. Traumele includ tratamente inumane în taberele de tranzit, izolare și tratament de „ceilalți”, percepuți ca diferiți din cauza obiceiurilor lor, precum mâncatul cu mâna sau lipsa de educație formală, precum și cazul copiilor dispăruți, simbol al nedreptății colective.
Contextul politic și apelul la pace
Retrasarea în planul politic, autoarea plasează o parte din acțiune înainte de asasinarea lui Yitzhak Rabin, considerată o cotitură a istoriei Israelului. Ea rememorează timpul în care a scris manuscrisul, chiar în ziua atacului Hamas din octombrie 2023, și exprimă dezamăgire față de deteriorarea speranței pentru pace, dar și o anumită credință în posibilitatea coexistenței.
Reflecții personale despre identitate și contribuția literară
Tsabari povestește despre atașamentul față de locurile natale și dificultățile identitare generate de distanța față de Israel. Prietenii și relațiile personale o ajută să și mențină echilibrul și speranța, în ciuda tensiunilor și a percepției societății. În plus, consideră că literatura poate aduce o schimbare, contribuind la recunoașterea și persistentele dureri ale memoriei colective.
Cartea „Cântece pentru cei cu inima frântă” devine un punct de vedere alternativ asupra istoriei, încurajând cititorii să empatizeze cu experiențele celor marginalizați și să conștientizeze necesitatea reevaluării memoriei și dreptății.
