După ce a cunoscut limba română acum peste trei decenii și a făcut-o parte din profesia sa, Jean-Louis Courriol a început să traducă în limba franceză opere-cheie ale literaturii româneşti, manifestând o preferinţă deosebită pentru scrierile lui Liviu Rebreanu.